Friday, June 13, 2008

<折翼的天使>

人は目に映る分かりやすいモノを信じてしまう。
人們會相信眼睛看到的容易理解的東西。

それが、価值あるモノかも確かめずに…
也不確認那是否有價值…

でも、本当に大切なものは身近にある。
但是、真正重要的東西就在身邊。

空気のように見えないけれど、そこにある。
像空氣一樣看不見、但確實在那裡。

人には、必ず二つの顏がある。
無論是誰都有兩張臉

醜い面だけが、あなたのすべてじゃない。
只有醜的一面,不是你的全部。

大事なのは、目をそむけずに自分と向き合うこと。
最重要的是,不要迴避面對自我。

その二つの面があってこそ、人なのだから。
正因為有了那兩張臉,才是人類。